TOÀN VĂN LÁ THƯ cùa TT TRUMP GỬI CHỦ TỊCH THƯỢNG & HẠ VIỆN
Toàn văn lá thư của Tổng Thống Donald Trump gởi Chủ tịch Thượng viện và Hạ viên.....
BMH ///
Washington, D.C
Xin chuyển đến Quý Vị, Quý NT và CH...
Toàn văn lá thư của Tổng Thống Donald Trump gởi Chủ tịch Thượng viện và Hạ viên..
về một lệnh Hành Pháp vừa được Tổng Thống ký ban hành...để đối phó với sự tăng cường hăm dọa của tầu cộng...
" an Executive Order taking further steps to deal with the threat posed by the People’s Republic of China’s (PRC)..."
Xin mời Quý Vị theo dõi để tường và tùy nghi thẩm định...
Trân trọng...
Text of a Letter to the Speaker of the House of Representatives and the President of the Senate
Statements & Releases
Dear Madam Speaker: (Dear Mr. President:)
Pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), and section 301 of title 3, United States Code, I hereby report that I have issued an Executive Order taking further steps to deal with the threat posed by the People’s Republic of China’s (PRC) increasing exploitation of United States capital to resource and to enable the development and modernization of its military, intelligence, and other security apparatuses which continue to allow the PRC to directly threaten the United States homeland and United States forces overseas, including by developing and deploying weapons of mass destruction, advanced conventional weapons, and malicious cyber-enabled actions against the United States and its people.
Through the national strategy of Military-Civil Fusion, the PRC increases the size of the country’s military-industrial complex by compelling civilian Chinese companies to support its military and intelligence activities. Those companies, though remaining ostensibly private and civilian, directly support the PRC’s military, intelligence, and security apparatuses and aid in their development and modernization. At the same time, they raise capital by selling securities to United States investors that trade on public exchanges both here and abroad, lobbying United States index providers and funds to include these securities in market offerings, and engaging in other acts to ensure access to United States capital. In that way, the PRC exploits United States investors to finance the development and modernization of its military.
To deal with that threat, I signed Executive Order 13959 on November 12, 2020. Executive Order 13959 prohibits certain purchases involving publicly traded securities, or any securities that are derivative of, or are designed to provide investment exposure to such securities, of any Communist Chinese military company. Those companies are ones the Department of Defense has listed, or will list, pursuant to section 1237 of Public Law 105-261, as amended, or are identified as Communist Chinese military companies or their subsidiaries by the Secretary of the Treasury using similar criteria.
Today, I signed an Executive Order amending Executive Order 13959. The amendments prohibit certain sales as well as purchases of publicly traded securities, or any securities that are derivative of, or are designed to provide investment exposure to such securities, of any Communist Chinese military company. They also prohibit possession of such securities by United States persons 1 year after a company is determined to be a Communist Chinese military company. And, finally, they allow the Secretary of Defense publicly to list whether a company is a Communist Chinese military company using the criteria in section 1237(b)(4)(B) of Public Law 105-261, as amended by section 1233 of Public Law 106-398 and section 1222 of Public Law 108‑375, regardless of whether the Secretary must report that determination under section 1237(b)(2).
I am enclosing a copy of the Executive Order I have issued.
Sincerely,
DONALD J. TRUMP
** Phần Chuyển Ngữ của Kim Võ:
Thưa bà chủ tịch quốc hội: (Thưa ông chủ tịch thượng viện:)
Căn cứ vào Đạo luật Quyền hạn Kinh tế Khẩn cấp Quốc tế (50 USC 1701 và tiếp theo) (IEEPA), Đạo luật Các Trường hợp Khẩn cấp Quốc gia (50 USC 1601 và tiếp theo), và mục 301 của tiêu đề 3, Bộ luật Hoa Kỳ, tôi xin báo cáo rằng tôi có đã ban hành một Sắc lệnh thực hiện các bước tiếp theo để đối phó với mối đe dọa do Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (CHND Trung Hoa) gia tăng khai thác vốn của Hoa Kỳ để cung cấp tài nguyên và cho phép phát triển và hiện đại hóa quân đội, tình báo và các bộ máy an ninh khác tiếp tục cho phép CHND Trung Hoa đe dọa trực tiếp đến quê hương Hoa Kỳ và các lực lượng Hoa Kỳ ở nước ngoài, bao gồm bằng cách phát triển và triển khai vũ khí hủy diệt hàng loạt, vũ khí thông thường tiên tiến và các hành động độc hại được kích hoạt trên không gian mạng chống lại Hoa Kỳ và người dân.
Thông qua chiến lược quốc gia về Sự kết hợp Quân sự-Dân sự, CHND Trung Hoa tăng quy mô tổ hợp công nghiệp-quân sự của đất nước bằng cách buộc các công ty dân sự Trung Quốc hỗ trợ các hoạt động tình báo và quân sự của mình. Các công ty đó, mặc dù bề ngoài vẫn là tư nhân và dân sự, trực tiếp hỗ trợ các bộ máy quân sự, tình báo và an ninh của CHND Trung Hoa và viện trợ cho sự phát triển và hiện đại hóa của họ. Đồng thời, họ huy động vốn bằng cách bán chứng khoán cho các nhà đầu tư Hoa Kỳ giao dịch trên các sàn giao dịch công cộng cả ở đây và nước ngoài, vận động các nhà cung cấp chỉ số và quỹ của Hoa Kỳ đưa các chứng khoán này vào các dịch vụ thị trường và tham gia vào các hành vi khác để đảm bảo quyền truy cập vào Hoa Kỳ Thủ đô Hoa Kỳ. Theo cách đó, CHND Trung Hoa khai thác các nhà đầu tư Hoa Kỳ để tài trợ cho sự phát triển và hiện đại hóa quân đội của mình.
Để đối phó với mối đe dọa đó, tôi đã ký Sắc lệnh Hành pháp 13959 vào ngày 12 tháng 11 năm 2020. Lệnh Hành pháp 13959 nghiêm cấm một số giao dịch mua liên quan đến chứng khoán được giao dịch công khai, hoặc bất kỳ chứng khoán nào là phái sinh của hoặc được thiết kế để cung cấp khả năng đầu tư vào các chứng khoán đó, của bất kỳ Cộng sản nào Công ty quân đội Trung Quốc. Những công ty đó là những công ty mà Bộ Quốc phòng đã liệt kê, hoặc sẽ niêm yết, theo mục 1237 của Luật Công 105-261, đã được sửa đổi, hoặc được Bộ trưởng Tài chính xác định là công ty quân sự Trung Quốc Cộng sản hoặc các công ty con của họ bằng cách sử dụng các tiêu chí tương tự.
Hôm nay, tôi đã ký một Lệnh hành pháp sửa đổi Lệnh hành pháp 13959. Các sửa đổi này cấm một số hoạt động bán cũng như mua các chứng khoán được giao dịch công khai, hoặc bất kỳ chứng khoán nào là phái sinh của hoặc được thiết kế để cung cấp khả năng đầu tư vào các chứng khoán đó, của bất kỳ quân đội Trung Quốc Cộng sản nào Công ty. Họ cũng cấm người Hoa Kỳ sở hữu các chứng khoán như vậy 1 năm sau khi một công ty được xác định là công ty quân sự của Trung Quốc Cộng sản. Và, cuối cùng, họ cho phép Bộ trưởng Quốc phòng công khai danh sách một công ty có phải là công ty quân sự của Trung Quốc Cộng sản hay không bằng cách sử dụng các tiêu chí trong mục 1237 (b) (4) (B) của Công luật 105-261, được sửa đổi bởi mục 1233 của Luật Công 106-398 và mục 1222 của Luật Công 108‑375, bất kể Thư ký phải báo cáo quyết định đó theo mục 1237 (b) (2).
Tôi đang gửi kèm theo một bản sao Lệnh hành pháp mà tôi đã ban hành.
Trân trọng,
DONALD J. TRUMP
Toàn văn lá thư của Tổng Thống Donald Trump gởi Chủ tịch Thượng viện và Hạ viên.....